"where the action is" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para descrever um lugar ou situação onde coisas interessantes ou empolgantes estão acontecendo. Geralmente indica o centro da atividade ou emoção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em conversas sobre vida social, eventos e tendências. Pode se referir a lugares físicos (balada) ou situações (mercado promissor). Frases típicas: 'é onde tudo acontece', 'estar onde está a ação'.
Examples
Everyone was dancing at the club because that's where the action is.
Todo mundo estava dançando na balada porque ali é **onde tudo acontece**.
If you want to meet new people, go where the action is.
Se você quer conhecer gente nova, vá **onde tudo acontece**.
The city center is always where the action is on weekends.
O centro da cidade é sempre **onde tudo acontece** nos fins de semana.
If you love excitement, just follow the crowd—that's where the action is.
Se você gosta de agito, é só seguir a galera—é ali **onde tudo acontece**.
During Fashion Week, every designer wants their show to be where the action is.
Na semana de moda, todo estilista quer que seu desfile seja **onde tudo acontece**.
I moved to California because that's where the action is for tech startups.
Me mudei para a Califórnia porque lá é **onde tudo acontece** para startups de tecnologia.