"where it's at" in Arabic

أفضل مكانحيث المتعة

Definition

تستخدم بشكل غير رسمي لوصف مكان أو موقف أو شيء هو الأفضل أو الأكثر إثارة أو أهمية في اللحظة الحالية.

تعبير غير رسمي للغاية، يستخدم غالباً في المحادثة للحديث عن أماكن أو أشياء رائجة أو مشهورة. ليس حرفيًا—لا يعني الموقع الجغرافي فعليًا.

This club is where it's at on Friday nights.

هذا النادي هو **أفضل مكان** في ليالي الجمعة.

Everyone says downtown is where it's at these days.

الجميع يقول إن وسط المدينة هو **أفضل مكان** هذه الأيام.

This new café is really where it's at.

هذا المقهى الجديد فعلاً هو **أفضل مكان**.

If you want good music, that festival is where it's at.

إذا أردت موسيقى جيدة، فذلك المهرجان هو **أفضل مكان**.

Street food markets are where it's at right now.

أسواق الطعام في الشارع هي **أفضل مكان** حالياً.

Trust me, that little bookstore is where it's at for rare finds.

صدقني، تلك المكتبة الصغيرة هي **أفضل مكان** للعثور على كتب نادرة.