"where's the lie" in Arabic

• أين الكذب؟

Definition

تعبير محادثة يُستخدم للموافقة مع شخص أو شيء من خلال القول بأن كل ما قيل صحيح؛ يُشير بشكل فكاهي إلى عدم وجود كذب فيما قيل.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية، شائع في وسائل التواصل الاجتماعي أو بين الأصدقاء عندما يقول أحدهم شيئًا حقيقيًا تمامًا؛ غالبًا يكون بنبرة الدعابة أو السخرية. تجنب استخدامه في المواقف الرسمية.

Examples

He says ice cream is the best dessert—where's the lie?

يقول إن الآيس كريم هو أفضل حلوى—**أين الكذب؟**

You said weekends should last forever. Where's the lie?

قلتَ إن عطلة نهاية الأسبوع يجب أن تدوم للأبد. **أين الكذب؟**

Teachers deserve more respect. Where's the lie?

المعلمين يستحقون مزيدًا من الاحترام. **أين الكذب؟**

That movie is so overrated. Where's the lie, honestly?

ذلك الفيلم مبالغ في تقييمه جدًا. **أين الكذب**، بصراحة؟

You nailed every point in that rant—where's the lie!

كل نقطة ذكرتها صحيحة في ذلك الحديث—**أين الكذب**!

Seriously, everything you said describes life perfectly—where's the lie?

حقًا، كل ما قلتَه يصف الحياة بدقّة—**أين الكذب؟**