"where's the fire" in Russian
Definition
Шутливая фраза, которой спрашивают, почему человек торопится, будто что-то срочное случилось.
Usage Notes (Russian)
Используется только в неформальной обстановке среди друзей, коллег или близких. Часто звучит иронично.
Examples
Where's the fire? Why are you running?
**Куда спешишь**? Почему ты бежишь?
Hey, where's the fire? Slow down!
Эй, **куда спешишь**? Не спеши так!
Where's the fire? You left so quickly.
**Куда так торопишься**? Ты так быстро ушёл.
Whoa, where's the fire? You nearly ran me over!
Ого, **куда спешишь**? Ты чуть не сбил меня с ног!
She rushed out of the meeting—someone joked, 'Where's the fire?'
Она выбежала с собрания — кто-то пошутил: '**Куда спешишь?**'
Where's the fire, man? It's just a movie—no need to rush.
**Куда спешишь**, дружище? Это всего лишь фильм — не к чему так торопиться.