"where's the fire" in Korean

• 왜 그렇게 급해
• 무슨 일이라도 있어

Definition

누군가 별다른 이유 없이 급하게 움직일 때 장난스럽게 왜 그러는지 묻는 표현.

Usage Notes (Korean)

친구나 가까운 사람끼리 장난스럽게 쓸 수 있고, 공식적인 상황에는 쓰지 않습니다. 비꼬는 느낌이 들 수도 있습니다.

Examples

Where's the fire? Why are you running?

**왜 그렇게 급해**? 왜 뛰고 있어?

Hey, where's the fire? Slow down!

야, **왜 그렇게 급해**? 천천히 좀 가!

Where's the fire? You left so quickly.

**왜 그렇게 급해**? 너무 빨리 나가버렸잖아.

Whoa, where's the fire? You nearly ran me over!

와, **왜 그렇게 급해**? 나를 칠 뻔했어!

She rushed out of the meeting—someone joked, 'Where's the fire?'

그녀가 회의에서 급하게 나가자 누군가 농담처럼 '**왜 그렇게 급해**?' 라고 말했다.

Where's the fire, man? It's just a movie—no need to rush.

**왜 그렇게 급해**, 야? 그냥 영화잖아, 서두를 필요 없어.