"when you get a chance" in Russian

когда у тебя будет возможностькогда появится время

Definition

Вежливое выражение, чтобы попросить кого-то сделать что-то, когда у него будет свободное время, без спешки.

Часто используется в переписке и на работе. Показывает уважение к времени собеседника. Для срочных просьб не подходит.

When you get a chance, can you call me?

**Когда у тебя будет возможность**, позвони мне, пожалуйста?

Please send me the report when you get a chance.

Пожалуйста, отправь мне отчёт **когда появится время**.

Let me know when you get a chance.

Сообщи мне **когда у тебя будет возможность**.

Can you take a look at this file when you get a chance? No rush!

Можешь посмотреть этот файл **когда появится время**? Не спеши!

Just reply when you get a chance. No pressure at all.

Просто ответь **когда будет возможность**. Никакого давления.

Hey, when you get a chance, can you water my plants?

Привет, **когда будет возможность**, можешь полить мои цветы?