"when the shit hits the fan" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti situasi tiba-tiba menjadi kacau atau muncul masalah besar yang tidak terduga. Biasanya menggambarkan keadaan darurat atau krisis.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat informal dan kasar—sebaiknya hanya digunakan dengan teman dekat. Cocok untuk situasi kacau atau darurat mendadak.
Examples
You need an emergency plan for when the shit hits the fan.
Kamu perlu rencana darurat untuk **ketika semuanya kacau**.
Sarah kept calm even when the shit hit the fan at work.
Sarah tetap tenang bahkan **saat keadaan jadi berantakan** di kantor.
People usually panic when the shit hits the fan.
Orang biasanya panik **saat semuanya kacau**.
Trust me, you'll want to be far away when the shit hits the fan.
Percayalah, kamu pasti ingin jauh **ketika semuanya kacau**.
We thought it was just a small problem, but then the shit hit the fan.
Kami pikir itu hanya masalah kecil, tetapi **lalu semuanya kacau**.
Don't call me when the shit hits the fan—handle it yourself!
Jangan hubungi aku **ketika semuanya kacau**—urus sendiri!