"when the shit hits the fan" in Arabic

عندما تسوء الأمور بشكل كبير (عامية، تعبير فظ)

Definition

هذا التعبير يعني أن الأمور تزداد سوءًا بشكل مفاجئ أو تظهر مشاكل خطيرة فجأة. هو تعبير عامي وفظ للغاية.

كلمة بذيئة جدًا وغير رسمية، لا تستخدم في الأماكن الرسمية. تدل على مشاكل كبيرة وفجائية. من الأفضل استخدام بدائل في المواقف الرسمية أو بين الغرباء.

You need an emergency plan for when the shit hits the fan.

تحتاج إلى خطة طوارئ **عندما تسوء الأمور بشكل كبير**.

Sarah kept calm even when the shit hit the fan at work.

ظلت سارة هادئة حتى **عندما تسوء الأمور بشكل كبير** في العمل.

People usually panic when the shit hits the fan.

عادةً يهلع الناس **عندما تسوء الأمور بشكل كبير**.

Trust me, you'll want to be far away when the shit hits the fan.

صدقني، سترغب بأن تكون بعيدًا **عندما تسوء الأمور بشكل كبير**.

We thought it was just a small problem, but then the shit hit the fan.

ظننا أنها مشكلة بسيطة، ثم **ساءت الأمور بشكل كبير**.

Don't call me when the shit hits the fan—handle it yourself!

لا تتصل بي **عندما تسوء الأمور بشكل كبير**، تصرّف بنفسك!