"when the fat lady sings" in Turkish
Definition
Bu deyim, işler gerçekten bitene kadar sonucun belli olmadığı, her şeyin sona ermesine kadar her şeyin değişebileceğini anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim çoğunlukla spor, yarışma veya belirsiz durumlarda gayriresmî olarak kullanılır. Erken karar vermemek gerektiğine vurgu yapar.
Examples
It's not over when the fat lady sings.
Her şey bitmez **her şey bitmeden bitmez**.
We still have a chance when the fat lady sings.
**her şey bitmeden bitmez**, hâlâ bir şansımız var.
Wait until the fat lady sings before giving up.
Pes etmeden önce **her şey bitmeden bitmez** bekle.
Hey, don’t leave yet—it’s not over when the fat lady sings!
Hey, henüz gitme—**her şey bitmeden bitmez**!
Remember, it’s not decided until the fat lady sings.
Unutma, son karar verilmiş değildir **her şey bitmeden bitmez**.
People thought the team would lose, but it wasn’t over when the fat lady sang.
Herkes takımın kaybedeceğini düşündü ama **her şey bitmeden bitmez**.