"when pigs fly" in Chinese (Traditional)

• 等到豬會飛的時候（比喻永遠不會發生的事）

Definition

這是一個幽默的說法，表示某事永遠不會發生或是不可能的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

屬於非正式幽默用語，用來表示對某事極不相信或認為不可能。常用於回應不切實際的建議。正式場合避免使用。

Examples

He will apologize when pigs fly.

他會道歉，**等到豬會飛的時候**。

I will believe you when pigs fly.

我會相信你，**等到豬會飛的時候**。

You’ll finish the project on time? Sure, when pigs fly.

你會按時完成專案？當然，**等到豬會飛的時候**。

She’ll move out of her parents' house when pigs fly.

她搬出父母家？**等到豬會飛的時候**。

You think he’ll finally quit smoking? Yeah, when pigs fly.

你以為他會戒菸？嗯，**等到豬會飛的時候**。

He said he’d pay me back—when pigs fly!

他說他會還我錢——**等到豬會飛的時候**！