"when least expected" in Portuguese (BR)
Definition
No momento em que você menos espera; algo acontece de surpresa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão comum para situações surpreendentes, positivas ou negativas. Costuma aparecer no início ou fim da frase. Alternativas mais formais: 'inesperadamente', 'de repente'.
Examples
The cat appeared when least expected.
O gato apareceu **quando menos se espera**.
Good things happen when least expected.
Coisas boas acontecem **quando menos se espera**.
Help comes when least expected.
A ajuda chega **quando menos se espera**.
Life can surprise you when least expected.
A vida pode te surpreender **quando menos se espera**.
She found her keys when least expected, under the couch.
Ela achou as chaves **quando menos se esperava**, debaixo do sofá.
Sometimes opportunities come when least expected, so be ready.
Às vezes, oportunidades aparecem **quando menos se espera**, então esteja pronto.