"when it comes to" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para introduzir o tópico de que vais falar ou dar a tua opinião. Significa "em relação a" ou "no que diz respeito a" algo específico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito comum em inglês para focar ou especificar o tópico, normalmente seguido de substantivo ou gerúndio: 'when it comes to cooking'. Não se usa antes de uma frase completa. Empregado para destacar especialização, preferências ou exceções.
Examples
When it comes to sports, I prefer soccer.
**Quando se trata de** desporto, prefiro futebol.
When it comes to cooking, she is the best.
**Quando se trata de** cozinhar, ela é a melhor.
He knows a lot when it comes to computers.
Ele sabe muito **quando se trata de** computadores.
When it comes to making decisions, he's really careful.
**Quando se trata de** tomar decisões, ele é muito cuidadoso.
When it comes to fashion, nobody beats her style.
**Quando se trata de** moda, ninguém supera o estilo dela.
When it comes to deadlines, this team always delivers.
**Quando se trata de** prazos, esta equipa cumpre sempre.