"wheedle" in Arabic

• يتملق للحصول على شيء
• يستميل بالكلام المعسول

Definition

محاولة إقناع شخص أو الحصول على شيء منه من خلال الإطراء أو الحديث الجميل، وغالبًا بطريقة فيها بعض التلاعب.

Usage Notes (Arabic)

'Wheedle' كلمة رسمية نسبيًا، تدل على إقناع لطيف فيه بعض عدم الصدق أحيانًا. شائعة في 'wheedle someone into/out of something'. ليست سلبية مثل 'manipulate' لكنها تتضمن ضغطًا ناعمًا. نادرًا ما تُستخدم في مواضيع جادة.

Examples

He tried to wheedle money from his parents.

حاول أن **يتملق** والديه ليحصل على المال.

She wheedled her way into the club.

**استمالت** طريقها للدخول إلى النادي.

The child tried to wheedle more dessert after dinner.

حاول الطفل أن **يتملق** ليحصل على المزيد من الحلوى بعد العشاء.

Don't let him wheedle you into doing his homework.

لا تدعه **يستميلك** لتقوم بواجبه المدرسي.

I can never say no when she tries to wheedle favors from me.

لا أستطيع أن أرفض عندما تحاول **يتملقني** لتطلب مني معروفاً.

He managed to wheedle an extra day off from his boss.

تمكن من **استمالة** مديره ليمنحه يوم إجازة إضافي.