"whatever helps you sleep at night" in Turkish

için rahat ediyorsa öyle düşüncanın nasıl isterse

Definition

Birisi kendini haklı çıkarmaya çalışırken ya da bahane üretirken, alaycı bir şekilde 'nasıl rahat edeceksen öyle düşün' anlamında kullanılır.

Samimi ve gayri resmi konuşmalarda, karşı tarafı küçümsemek veya alay etmek amacıyla sıklıkla kullanılır. Nezaketen uzak durulmalı.

"He said he's not cheating, just being friendly." "Whatever helps you sleep at night."

Aldatmıyor, sadece arkadaşça davranıyormuş. '**için rahat ediyorsa öyle düşün**.'

"You think you were fair? Whatever helps you sleep at night."

Adil davrandığını mı düşünüyorsun? '**için rahat ediyorsa öyle düşün**.'

If you really believe that, whatever helps you sleep at night.

Bunu gerçekten inanıyorsan, '**için rahat ediyorsa öyle düşün**.'

"You keep telling yourself you did the right thing. Whatever helps you sleep at night."

Sürekli doğru olanı yaptığını söylüyorsun. '**için rahat ediyorsa öyle düşün**.'

"Oh, so you think lying doesn't hurt anyone? Whatever helps you sleep at night."

Yalan söylemenin kimseye zararı olmadığını mı düşünüyorsun? '**için rahat ediyorsa öyle düşün**.'

"You keep making excuses, but whatever helps you sleep at night."

Sürekli bahane buluyorsun ama '**için rahat ediyorsa öyle düşün**.'