"whatever helps you sleep at night" in Russian

делай как знаешьглавное, чтобы тебе спокойно спалось

Definition

Этой фразой обычно саркастически говорят, что человек может оправдываться как угодно, если ему так спокойнее, даже если это неправда.

Неофициальное и часто раздражающее выражение. Может звучать дерзко или грубо — используйте осторожно.

"He said he's not cheating, just being friendly." "Whatever helps you sleep at night."

Он говорит, что не изменяет, просто дружелюбен. '**делай как знаешь - главное, чтобы тебе спокойно спалось**.'

"You think you were fair? Whatever helps you sleep at night."

Ты считаешь, что поступил честно? '**делай как знаешь - главное, чтобы тебе спокойно спалось**.'

If you really believe that, whatever helps you sleep at night.

Если ты в это действительно веришь, '**делай как знаешь - главное, чтобы тебе спокойно спалось**.'

"You keep telling yourself you did the right thing. Whatever helps you sleep at night."

Ты все продолжаешь говорить себе, что поступил правильно. '**делай как знаешь - главное, чтобы тебе спокойно спалось**.'

"Oh, so you think lying doesn't hurt anyone? Whatever helps you sleep at night."

А, ты думаешь, что ложь никому не вредит? '**делай как знаешь - главное, чтобы тебе спокойно спалось**.'

"You keep making excuses, but whatever helps you sleep at night."

Ты продолжаешь искать оправдания, но '**делай как знаешь - главное, чтобы тебе спокойно спалось**.'