"whatever floats your boat" in Arabic

• كما تشاء
• الذي يجعلك سعيدًا

Definition

هذه تعبير غير رسمي يعني 'كما تشاء' أو 'افعل ما يسعدك'. يُستخدم لإظهار القبول بخيار شخص آخر حتى لو لم تكن متفقًا معه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جدًا، غالبًا يحمل طابع المزاح أو اللامبالاة. يُستخدم إذا لم تهتم بالقرار أو تريد تجنب الخلاف. مماثل لـ'كما تريد' أو 'افعل ما يسعدك'. غير مناسب للمناسبات الرسمية.

Examples

- Do you want tea or coffee? - Whatever floats your boat.

- هل تريد الشاي أم القهوة؟ - **كما تشاء**.

Wear a yellow shirt if whatever floats your boat.

ارتدِ قميصًا أصفر إذا **كما تشاء**.

- I like pineapple on pizza. - Whatever floats your boat!

- أحب الأناناس على البيتزا. - **كما تشاء**!

You want to watch cartoons at midnight? Whatever floats your boat.

تريد مشاهدة الرسوم المتحركة في منتصف الليل؟ **كما تشاء**.

- I'm taking a cold shower every morning now. - Hey, whatever floats your boat!

- أصبح أستحم بماء بارد كل صباح. - هيه، **كما تشاء**!

If you think singing in the rain makes you happy, whatever floats your boat.

إذا كنت تعتقد أن الغناء تحت المطر يجعلك سعيدًا، **كما تشاء**.