"what the shit" in Spanish
Definition
Una expresión vulgar coloquial para mostrar sorpresa, confusión o incredulidad, parecida a '¿qué demonios?' o '¿qué carajos?', pero menos común.
Usage Notes (Spanish)
Muy coloquial y vulgar; se usa sobre todo entre amigos. No usar en contextos formales. '¿Qué diablos?' es más suave y común; '¿qué carajos?' o '¿qué mierda?' es más fuerte. Se dice ante situaciones absurdas o inesperadas.
Examples
What the shit is going on here?
¿**Pero qué diablos** pasa aquí?
What the shit did you just say?
¿**Qué carajos** acabas de decir?
What the shit is that noise?
¿**Pero qué diablos** es ese ruido?
Dude, what the shit just happened to your car?
Tío, ¿**pero qué carajos** le pasó a tu coche?
Okay, what the shit is this mess?
A ver, ¿**pero qué diablos** es este desastre?
What the shit, it was here a second ago!
¡**¿Pero qué carajos**?, si estaba aquí hace un segundo!