"what the doctor ordered" in Russian
Definition
Это означает что-то, что оказалось очень кстати и именно то, что было нужно, особенно чтобы улучшить ситуацию или самочувствие.
Usage Notes (Russian)
Не используется буквально, чаще при выражении удовлетворения после помощи, еды или отдыха. Не связана с медицинскими ситуациями.
Examples
A hot cup of tea is what the doctor ordered after a long day.
Горячая чашка чая — это **то, что нужно** после долгого дня.
This break is what the doctor ordered.
Этот перерыв — **как раз то, что нужно**.
A good night's sleep was what the doctor ordered for him.
Хороший ночной сон был для него **как раз тем, что нужно**.
I was starving—this pizza is what the doctor ordered!
Я был голоден — эта пицца **то, что нужно**!
That massage was what the doctor ordered after a stressful week.
После стрессовой недели этот массаж был **как раз тем, что нужно**.
You brought coffee? That’s what the doctor ordered!
Ты принес кофе? Вот это **то, что нужно**!