"what the doctor ordered" in Arabic

• بالضبط ما كنت أحتاجه
• كما ينبغي

Definition

هذا التعبير يعني أن شيئًا ما هو بالضبط ما كنت تحتاجه أو تريده، خاصة إذا حسَّن الوضع أو جعلك تشعر بتحسن.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم عند الحصول على شيء كنت بحاجة إليه مثل طعام شهي أو راحة. ليس حرفيًا ولا يتعلق بالأطباء غالبًا. يُقال غالبًا في سياق إيجابي وغير رسمي.

Examples

A hot cup of tea is what the doctor ordered after a long day.

كوب شاي ساخن هو **بالضبط ما كنت أحتاجه** بعد يوم طويل.

This break is what the doctor ordered.

هذه الاستراحة هي **بالضبط ما كنت أحتاجه**.

A good night's sleep was what the doctor ordered for him.

ليلة نوم جيدة كانت **كما ينبغي** بالنسبة له.

I was starving—this pizza is what the doctor ordered!

كنت جائعًا جدًا—هذه البيتزا هي **بالضبط ما كنت أحتاجه**!

That massage was what the doctor ordered after a stressful week.

ذلك التدليك كان **بالضبط ما كنت أحتاجه** بعد أسبوع مليء بالتوتر.

You brought coffee? That’s what the doctor ordered!

أحضرت قهوة؟ هذا **بالضبط ما كنت أحتاجه**!