"what one doesn't know won't hurt one" in Indonesian
Definition
Peribahasa ini berarti, jika seseorang tidak tahu tentang sesuatu, hal itu tidak akan menyakiti atau membuatnya sedih. Sering dipakai saat ingin menyembunyikan informasi kurang menyenangkan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak formal, lebih cocok untuk percakapan sehari-hari. Pakai dengan hati-hati karena kadang terkesan menutupi sesuatu atau tidak jujur.
Examples
Some people say what one doesn't know won't hurt one when they hide secrets.
Beberapa orang berkata **tak tahu tak apa** saat mereka menyembunyikan rahasia.
He didn't tell his friend about the mistake because he thought what one doesn't know won't hurt one.
Dia tidak memberitahu temannya tentang kesalahan itu karena menganggap **tak tahu tak apa**.
Parents sometimes believe what one doesn't know won't hurt one and don't share bad news with children.
Orang tua kadang berpikir **tak tahu tak apa** dan tidak memberitahu anak-anak tentang berita buruk.
Honestly, what one doesn't know won't hurt one, so just keep it to yourself.
Jujur saja, **tak tahu tak apa**, jadi simpan saja untuk dirimu sendiri.
Should I tell her the truth? Maybe what one doesn't know won't hurt one in this case.
Haruskah aku memberitahu dia yang sebenarnya? Mungkin **tak tahu tak apa** dalam kasus ini.
I always say what one doesn't know won't hurt one when it comes to surprise parties.
Saya selalu bilang **tak tahu tak apa** untuk urusan pesta kejutan.