"what makes you think so" in Arabic

• ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟

Definition

يستخدم هذا التعبير لسؤال شخص عن سبب اعتقاده أو ما هو سبب رأيه.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً في الحوارات إذا كنت متفاجئاً أو متشككاً أو تريد توضيحاً. حسب النبرة قد يبدو محايداً أو مشككاً. بدائل: "لماذا تعتقد ذلك؟" أو "ما الذي دفعك لقول ذلك؟" أقل شيوعاً في الكتابة الرسمية.

Examples

What makes you think so?

**ما الذي يجعلك تعتقد ذلك**؟

He said it will rain, and I asked, 'What makes you think so?'

قال إنه ستمطر، فسألته: '**ما الذي يجعلك تعتقد ذلك**؟'

If you think it is easy, what makes you think so?

إذا كنت تعتقد أن الأمر سهل، **ما الذي يجعلك تعتقد ذلك**؟

Hmm, what makes you think so? Did you hear something I don't know?

همم، **ما الذي يجعلك تعتقد ذلك**؟ هل سمعت شيئاً لا أعرفه؟

You seem pretty sure—what makes you think so?

تبدو واثقاً جداً—**ما الذي يجعلك تعتقد ذلك**؟

If that's true, what makes you think so?

إذا كان ذلك صحيحاً، **ما الذي يجعلك تعتقد ذلك**؟