"what gives" in Russian
Definition
Это неформальное выражение, которое используют, чтобы спросить, что происходит или почему что-то не так, особенно в запутанных или неожиданных ситуациях.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение, не подходит для официальных ситуаций. Часто используется, когда хочется подчеркнуть удивление или лёгкое раздражение ('что происходит', 'в чём дело').
Examples
Hey, what gives? Why is everyone so quiet?
Эй, **в чём дело**? Почему все такие тихие?
I saw your message—what gives?
Я увидел твоё сообщение — **что происходит**?
What gives? You never call me anymore.
**Что происходит**? Ты больше мне не звонишь.
Okay, what gives? You’ve been acting weird all day.
Ладно, **что случилось**? Ты весь день странно себя ведёшь.
Everyone’s late—what gives this time?
Все опаздывают — **в чём дело** на этот раз?
You haven't finished your work yet? What gives?
Ты ещё не закончил работу? **Что происходит**?