"what gives" in Korean

무슨 일이야무슨 일이 생겼어왜 그래

Definition

예상치 못한 상황에서 무슨 일이 일어나는지 궁금할 때 쓰는 아주 일상적이고 친근한 표현입니다.

아주 비격식적이고 친구 사이에서 자주 씁니다. 공식적이거나 예의적인 상황에서는 피하세요. 놀람, 당혹, 불만의 뉘앙스가 들어갈 수 있습니다.

Hey, what gives? Why is everyone so quiet?

야, **무슨 일이야**? 다들 왜 이렇게 조용해?

I saw your message—what gives?

네 메시지 봤어—**무슨 일이야**?

What gives? You never call me anymore.

**왜 그래**? 요즘 전화도 안 해.

Okay, what gives? You’ve been acting weird all day.

알겠어, **무슨 일이야**? 하루 종일 이상했잖아.

Everyone’s late—what gives this time?

다들 늦었네—이번엔 **왜 그래**?

You haven't finished your work yet? What gives?

아직도 일 안 끝났어? **무슨 일이야**?