"what gives" in Chinese (Traditional)

• 怎麼了？
• 發生什麼事了？

Definition

這是一個非正式用語，用來詢問發生了什麼事、為什麼有問題，或對某種情況感到困惑或好奇。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，相當於“怎麼了？”或“發生什麼事了？”。多用於突發、令人困惑或意外的情況。幾乎不出現在書面語，只用於熟人之間的對話。

Examples

Hey, what gives? Why is everyone so quiet?

嘿，**怎麼了**？怎麼大家都這麼安靜？

I saw your message—what gives?

我看了你的訊息——**怎麼了**？

What gives? You never call me anymore.

**怎麼了**？你怎麼再也不打電話給我了。

Okay, what gives? You’ve been acting weird all day.

好吧，**怎麼了**？你今天一整天都怪怪的。

Everyone’s late—what gives this time?

大家都遲到了——這次**怎麼了**？

You haven't finished your work yet? What gives?

你還沒做完工作？**怎麼了**？