"what gives" in Arabic

• ما الأمر؟
• ماذا يحدث؟

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم للسؤال عما يحدث، أو لماذا هناك مشكلة، أو لإظهار الحيرة أو الفضول حيال موقف ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي جداً يشبه 'ما الأمر؟' أو 'ماذا هناك؟'. يُستخدم في مواقف مفاجئة أو مربكة أو غير متوقعة، ولا يناسب المواقف الرسمية أو الكتابية.

Examples

Hey, what gives? Why is everyone so quiet?

مهلاً، **ما الأمر**؟ لماذا الجميع صامتون؟

I saw your message—what gives?

رأيت رسالتك—**ما الأمر**؟

What gives? You never call me anymore.

**ما الأمر**؟ لم تعد تتصل بي أبداً.

Okay, what gives? You’ve been acting weird all day.

حسناً، **ما الأمر**؟ أنت تتصرف بغرابة طوال اليوم.

Everyone’s late—what gives this time?

الجميع تأخروا—**ما الأمر** هذه المرة؟

You haven't finished your work yet? What gives?

لم تنهِ عملك بعد؟ **ما الأمر**؟