"what do you want me to say" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para perguntar o que a outra pessoa espera que digas, normalmente quando não sabes como responder ou não tens mais nada a acrescentar. Pode ocasionalmente exprimir frustração ou impotência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada maioritariamente em situações informais. Expressa frequentemente frustração, resignação ou sinceridade quando sentes não ter mais nada a dizer. Não costuma ser usada em contextos muito formais.
Examples
I really don't know, what do you want me to say?
Eu realmente não sei, **o que queres que eu diga**?
He asked, 'what do you want me to say?' after hearing the bad news.
Depois de ouvir as más notícias, ele perguntou: '**o que queres que eu diga**?'.
If you're upset, what do you want me to say to make it better?
Se estiveres chateado, **o que queres que eu diga** para ficar melhor?
Look, what do you want me to say? I'm just being honest.
Olha, **o que queres que eu diga**? Estou apenas a ser sincero.
What do you want me to say—that everything's perfect? It's not.
**O que queres que eu diga** — que está tudo perfeito? Não está.
I've told you everything—what do you want me to say at this point?
Já te disse tudo—**o que queres que eu diga** agora?