"what can i say" in Arabic

• ماذا يمكنني أن أقول؟

Definition

عبارة تُقال عندما تشعر أنه لا يوجد ما يمكن قوله أو إضافته، وغالباً بعد حدوث شيء مفاجئ أو محبط أو لا مفر منه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم للدلالة على الاستسلام أو المفاجأة أو تقبل الأمر الواقع. غالباً يُقال بشكل بلاغي ولا يتوقع رداً حقيقياً. ينتشر بعد مواقف محرجة أو مخيبة أو خارجة عن السيطرة.

Examples

Well, what can I say? Mistakes happen.

حسنًا، **ماذا يمكنني أن أقول**؟ الأخطاء تحدث.

You did your best. What can I say?

لقد بذلت جهدك. **ماذا يمكنني أن أقول**؟

She forgot my birthday again. What can I say?

لقد نسيت عيد ميلادي مرة أخرى. **ماذا يمكنني أن أقول**؟

I dropped my coffee all over the report. What can I say? It happens.

سكبت القهوة على التقرير بالكامل. **ماذا يمكنني أن أقول**؟ يحدث ذلك.

My team lost again—what can I say? That’s life.

فريقي خسر مجددًا—**ماذا يمكنني أن أقول**؟ هذه هي الحياة.

If things go wrong, what can I say? We tried our best.

إذا ساءت الأمور، **ماذا يمكنني أن أقول**؟ لقد فعلنا ما نستطيع.