"what brings you here" in Spanish
Definition
Una pregunta educada para saber la razón de la visita o presencia de alguien en un lugar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos informales o semiformales cuando ves a alguien inesperadamente. Expresa sorpresa o curiosidad. Depende del tono, puede ser amistoso o neutro. No es común para citas programadas.
Examples
Oh, hi! What brings you here?
¡Oh, hola! **¿Qué te trae por aquí**?
What brings you here today?
**¿Qué te trae por aquí** hoy?
I didn't expect to see you—what brings you here?
No esperaba verte—**¿qué te trae por aquí**?
So, what brings you here on a Monday morning?
Entonces, **¿qué te trae aquí** un lunes por la mañana?
Long time no see! What brings you here after all this time?
¡Cuánto tiempo sin verte! **¿Qué te trae por aquí** después de tanto tiempo?
Whenever someone walks into my shop, I always ask, 'What brings you here today?'
Siempre que alguien entra a mi tienda, siempre pregunto: '**¿Qué te trae por aquí** hoy?'