"what a pity" in Turkish
Definition
Üzücü veya istenmeyen bir durum karşısında üzüntü ya da hayal kırıklığı belirtmek için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan konuşmalarda, büyük trajediler yerine günlük küçük talihsizliklerde kullanılır. 'That's too bad', 'that's a shame' gibi ifadelere benzer.
Examples
What a pity you missed the party.
**Ne yazık** ki partiyi kaçırdın.
It's raining on our picnic day—what a pity!
Bugün piknik günümüz ama yağmur yağıyor—**ne yazık**!
They didn't win the game. What a pity.
Oyunu kazanamadılar. **Yazık oldu**.
She couldn’t come because she was sick—what a pity.
O, hasta olduğu için gelemedi—**ne yazık**.
You left your umbrella behind? What a pity—it’s going to rain later.
Şemsiyeni unuttun mu? **Ne yazık**—sonra yağmur yağacak.
The museum is closed today—what a pity. I was looking forward to it.
Bugün müze kapalı—**ne yazık**. Sabırsızlıkla bekliyordum.