"what a pity" in Arabic

يا للخسارة

Definition

عبارة تُستخدم للتعبير عن التعاطف أو خيبة الأمل أو الأسف على شيء مؤسف أو محزن حدث.

تستخدم غالبا بشكل غير رسمي عند سماع أخبار سيئة أو مواقف مخيبة للآمال، وتشبه 'كم هذا مؤسف'. لا تستعمل في المآسي الكبيرة بل في الأمور اليومية.

What a pity you missed the party.

فاتتك الحفلة، **يا للخسارة**.

It's raining on our picnic day—what a pity!

يمطر في يوم نزهتنا—**يا للخسارة**!

They didn't win the game. What a pity.

لم يفوزوا بالمباراة. **يا للخسارة**.

She couldn’t come because she was sick—what a pity.

لم تستطع الحضور لأنها كانت مريضة—**يا للخسارة**.

You left your umbrella behind? What a pity—it’s going to rain later.

نسيت مظلتك؟ **يا للخسارة**—سوف تمطر لاحقاً.

The museum is closed today—what a pity. I was looking forward to it.

المتحف مغلق اليوم—**يا للخسارة**. كنت أتشوق لزيارته.