"what's your poison" in Korean

어떤 술 드실래요?뭐로 할까요?

Definition

술이나 파티 자리에서 상대방에게 어떤 술을 마실지 장난스럽게 묻는 표현입니다.

주로 술자리에서만 쓰며, '어떤 술 드실래요?'처럼 가볍고 장난스럽게 사용합니다. 비알코올 음료에는 거의 안 씁니다.

Hey, what's your poison? I'll get the drinks.

자, **어떤 술 드실래요?** 내가 가져올게요.

The bartender asked, "What's your poison?"

바텐더가 "**어떤 술 드실래요?**"라고 물었다.

When we arrived at the party, she said, "What's your poison?"

우리가 파티에 도착하자 그녀가 "**어떤 술 드실래요?**"라고 말했다.

So, what's your poison tonight—beer or wine?

그럼 오늘 밤엔 **어떤 술 드실래요?** 맥주 아니면 와인?

It's tradition—first I ask, what's your poison, then we toast!

전통이야—먼저 "**어떤 술 드실래요?**" 물어보고, 그 다음에 건배하지!

Every time we go out, he nudges me and says, "What's your poison this time?"

우리가 나갈 때마다 그는 나를 툭 치며 "이번엔 **어떤 술 드실래요?**"라고 말한다.