"what's the matter" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa para preguntar si algo anda mal o averiguar por qué alguien parece molesto, preocupado o enfermo.
Usage Notes (Spanish)
Informal y muy común. Se usa cuando alguien parece molesto, está llorando o algo no está bien. Similar a '¿qué pasa?', pero transmite más preocupación. No se usa en contextos formales.
Examples
What's the matter? You look sad.
¿**Qué pasa**? Pareces triste.
If you don't feel well, tell me what's the matter.
Si no te sientes bien, dime **qué te pasa**.
Mom asked, 'What's the matter?' when she saw the broken glass.
Mamá preguntó: '¿**Qué ocurre**?' cuando vio el vaso roto.
Hey, what's the matter? You've been quiet all day.
Oye, ¿**qué te pasa**? Has estado callado todo el día.
What's the matter with your car? It won't start.
¿**Qué le pasa** a tu coche? No arranca.
There was a long pause before he finally told me what's the matter.
Hubo una larga pausa antes de que finalmente me contara **qué le pasaba**.