"what's the matter" in Arabic

• ما الأمر؟
• ماذا هناك؟

Definition

يُستخدم هذا التعبير لسؤال شخص ما إذا كان هناك خطب ما أو لمعرفة سبب ظهوره غاضباً أو قلقاً أو متوعكاً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يعبر عن القلق. يُستخدم عندما يبدو أن شخصاً ليس على ما يرام أو متضايقاً. مماثل لـ "ما الخطب؟" ولكنه أكثر دفئاً. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

What's the matter? You look sad.

**ما الأمر**؟ تبدو حزيناً.

If you don't feel well, tell me what's the matter.

إذا لم تكن بخير، أخبرني **ما الأمر**.

Mom asked, 'What's the matter?' when she saw the broken glass.

سألت أمي: '**ما الأمر**؟' عندما رأت الزجاج المكسور.

Hey, what's the matter? You've been quiet all day.

مرحباً، **ما الأمر**؟ كنتَ هادئاً طوال اليوم.

What's the matter with your car? It won't start.

سيارتك **ما الأمر بها**؟ لا تعمل.

There was a long pause before he finally told me what's the matter.

كان هناك صمت طويل قبل أن يخبرني أخيراً **ما الأمر**.