"what's the idea" in Vietnamese
Definition
Đây là cách nói thân mật để hỏi ai đó đang làm gì hoặc lý do của họ, nhất là khi hành động đó lạ lùng hay gây khó chịu. Có thể thể hiện sự ngạc nhiên hoặc bực mình.
Usage Notes (Vietnamese)
Chủ yếu dùng trong hội thoại thân mật. Thường dùng khi ai đó làm điều bất ngờ, bất lịch sự hoặc khó chịu: 'what's the idea of...' rất phổ biến. Ngữ điệu có thể khó chịu hoặc chỉ đơn giản là thắc mắc, tuỳ vào bối cảnh.
Examples
What's the idea of leaving your shoes in the hall?
**Ý gì đây** mà bạn để giày ngoài hành lang?
What's the idea here? I don't understand this plan.
**Ý gì đây** vậy? Mình không hiểu kế hoạch này.
What's the idea of waking me up so early?
**Có ý gì** mà đánh thức tôi sớm quá vậy?
Hey, what's the idea—you can't just take my food!
Này, **ý gì đây**—không thể tự tiện lấy đồ ăn của tôi đâu!
What's the idea of texting me at midnight?
**Ý gì** mà nhắn tin cho tôi lúc nửa đêm vậy?
Okay, what's the idea—why is there paint all over the table?
Được rồi, **ý gì đây**—sao sơn lại dính đầy bàn vậy?