"what's the idea" in Urdu

• کیا معاملہ ہے
• کیا مقصد ہے

Definition

یہ ایک غیر رسمی سوال ہے، جب کسی کے عجیب یا پریشان کن رویے کو دیکھ کر اس کی وجہ پوچھی جائے۔ حیرت یا ناراضی کا اظہار بھی ہو سکتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

زیادہ تر بول چال اور غیر رسمی گفتگو میں آتا ہے۔ اکثر کسی کے غیر متوقع یا برا رویہ دیکھ کر پوچھا جاتا ہے: 'what's the idea of...' عام فارم ہے۔ لہجہ ناراضی یا حیرت پر منحصر ہوتا ہے۔

Examples

What's the idea of leaving your shoes in the hall?

**کیا معاملہ ہے** کہ تم نے جوتے ہال میں چھوڑ دیے؟

What's the idea here? I don't understand this plan.

یہاں **کیا معاملہ ہے**؟ میں یہ منصوبہ نہیں سمجھ رہا۔

What's the idea of waking me up so early?

**کیا مقصد ہے** مجھے اتنی جلدی جگانے کا؟

Hey, what's the idea—you can't just take my food!

ارے، **کیا معاملہ ہے**—تم میرا کھانا ایسے نہیں لے سکتے!

What's the idea of texting me at midnight?

**کیا معاملہ ہے** کہ آدھی رات کو مجھے میسج کر رہے ہو؟

Okay, what's the idea—why is there paint all over the table?

اچھا، **کیا معاملہ ہے**—میز پر ہر طرف پینٹ کیوں ہے؟