"what's the idea" in Japanese

どういうつもり何のつもり

Definition

これは誰かの行動や理由を尋ねる時のくだけた表現で、変だったり迷惑に感じた時によく使われます。驚きや不快感を表すこともあります。

主に会話やカジュアルな場面で使われます。「what's the idea of...」の形で人に理由を問う時によく使います。トーンは苛立ちや驚きが含まれる場合もあります。

What's the idea of leaving your shoes in the hall?

廊下に靴を置いて、**どういうつもり**なの？

What's the idea here? I don't understand this plan.

ここでの**何のつもり**？この計画はわからないよ。

What's the idea of waking me up so early?

こんなに早く起こして、**どういうつもり**なの？

Hey, what's the idea—you can't just take my food!

ちょっと、**どういうつもり**—勝手に私のご飯取らないでよ！

What's the idea of texting me at midnight?

真夜中にメッセージ送って、**何のつもり**？

Okay, what's the idea—why is there paint all over the table?

ねえ、**どういうつもり**—なんでテーブルにペンキがあるの？