"what's the idea" in Hindi

• क्या मतलब है?
• क्या करने की कोशिश है? (गुस्से में)

Definition

"What's the idea" एक अनौपचारिक अभिव्यक्ति है, जिसका उपयोग अक्सर किसी से यह पूछने के लिए किया जाता है कि वह क्या कर रहा है या क्यों, खासकर जब कुछ अजीब या परेशान करने वाला लगे। यह आश्चर्य या नाराज़गी भी दिखा सकता है।

Usage Notes (Hindi)

मुख्यतः बोलचाल में और अनौपचारिक रूप में इस्तेमाल होता है। आमतौर पर तब कहते हैं जब किसी का व्यवहार अजीब या अपमानजनक लगे। 'What's the idea of...?' भी आम है। टोन गुस्से वाला या बस हैरान हो सकता है।

Examples

What's the idea of leaving your shoes in the hall?

हॉल में अपने जूते छोड़ने का **क्या मतलब है**?

What's the idea here? I don't understand this plan.

यहाँ **क्या मतलब है**? मुझे यह योजना समझ नहीं आ रही।

What's the idea of waking me up so early?

इतनी सुबह मुझे जगाने का **क्या मतलब है**?

Hey, what's the idea—you can't just take my food!

अरे, **क्या मतलब है**—तुम मेरी खाने की चीज़ ऐसे कैसे ले सकते हो!

What's the idea of texting me at midnight?

आधी रात को मुझे मैसेज करने का **क्या मतलब है**?

Okay, what's the idea—why is there paint all over the table?

ठीक है, **क्या मतलब है**—मेज़ पर हर जगह पेंट क्यों है?