"what's the idea" in Chinese (Traditional)

• 什麼意思？
• 你想做什麼？ (生氣時)

Definition

“What's the idea” 是一種非正式表達，通常用來詢問某人在做什麼或為什麼，特別是在事情看起來奇怪或惱人時。也可以表示驚訝或不滿。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於口語和非正式場合。經常用來質疑別人不當或奇怪的舉動，也有 'What's the idea of...?' 這種用法。語氣可帶有不滿或單純疑惑，要看語境。

Examples

What's the idea of leaving your shoes in the hall?

你把鞋留在走廊裡是**什麼意思**？

What's the idea here? I don't understand this plan.

這裡**什麼意思**？我不明白這個計劃。

What's the idea of waking me up so early?

這麼早叫醒我是**什麼意思**？

Hey, what's the idea—you can't just take my food!

喂，**什麼意思**？你不能隨便拿我的食物！

What's the idea of texting me at midnight?

半夜給我發簡訊是**什麼意思**？

Okay, what's the idea—why is there paint all over the table?

好吧，**什麼意思**？桌子上怎麼到處都是油漆？