"what's the deal" in Spanish
Definition
Una expresión informal que se usa para pedir una explicación, averiguar qué pasa o preguntar por las condiciones de un acuerdo. Puede significar '¿qué sucede?' o '¿cuáles son los términos?' según el contexto.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa sobre todo en conversaciones. Puedes usarlo para preguntar qué ocurre o expresar sorpresa o molestia. También puede referirse a los términos de un acuerdo ('what's the deal with...?'). No es adecuado para situaciones formales.
Examples
What's the deal with the new rules?
**¿Qué pasa** con las nuevas reglas?
Can you tell me what's the deal here?
¿Me puedes decir **qué pasa** aquí?
What's the deal? Why is everyone upset?
**¿Qué pasa**? ¿Por qué todos están molestos?
So, what's the deal—are you coming or not?
Entonces, **¿qué pasa**—vas a venir o no?
Every time I ask, no one tells me what's the deal.
Cada vez que pregunto, nadie me dice **qué pasa**.
What's the deal with this weather? It's been raining for days!
**¿Qué pasa** con este clima? ¡Lleva días lloviendo!