"what's the deal" in Bengali
Definition
কোনো কিছু ব্যাখ্যা জানতে, কী ঘটছে বা কোনো চুক্তির শর্ত জানতে অপ্রচলিতভাবে জিজ্ঞাসা করার জন্য ব্যবহৃত এক্সপ্রেশন।
Usage Notes (Bengali)
অনেকটাই কথোপকথনে, বিশেষ করে দ্বিধা বা কৌতূহল প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। 'what's the deal with...?' দিয়ে কোনো বিষয় নিয়ে প্রশ্ন করা যায়।
Examples
What's the deal with the new rules?
নতুন নিয়মগুলো নিয়ে **কি ব্যাপার**?
Can you tell me what's the deal here?
এখানে **কি ব্যাপার** বলতে পারো?
What's the deal? Why is everyone upset?
**কি ব্যাপার**? সবাই এত উত্তেজিত কেন?
So, what's the deal—are you coming or not?
তাহলে, **কি ব্যাপার**—তুমি আসছো নাকি?
Every time I ask, no one tells me what's the deal.
প্রতিবার জিজ্ঞেস করলে, কেউই আমাকে **কি ব্যাপার** বলে না।
What's the deal with this weather? It's been raining for days!
এই আবহাওয়ার **কি ব্যাপার**? দিনের পর দিন বৃষ্টি হচ্ছে!