"what's the damage" in Turkish

Ne kadar tutarHesap ne kadar

Definition

Bir şeyin fiyatını ya da bir hizmetin faturasını esprili ve samimi bir şekilde sormak için kullanılır.

Çok samimi ve espri amaçlıdır; yabancılarla veya resmî ortamlarda kullanılmaz. Arkadaşlarla şakalaşırken uygundur.

After dinner, he smiled and said, "What's the damage?"

Yemekten sonra gülümsedi ve "**Ne kadar tutar**?" dedi.

She asked the cashier, "What's the damage for the groceries?"

Kasadaki görevliye, "Alışverişin **hesabı ne kadar**?" diye sordu.

"What's the damage?" he asked as they brought the repair bill.

Tamir faturası geldiğinde, "**Ne kadar tutar**?" diye sordu.

Let me see the bill—what's the damage this time?

Adisyonu göreyim—bu sefer **ne kadar tutar**?

We joked before paying, "Okay, what's the damage—am I broke now?"

Ödemeden önce şaka yaptık, "Tamam, **ne kadar tutar**—şimdi iflas mı ettim?"

After a big night out, someone always asks, "So, what's the damage?"

Büyük bir geceden sonra biri mutlaka "Peki, **ne kadar tutar**?" diye sorar.