"what's the damage" in Russian
Definition
Очень непринуждённый способ спросить, сколько нужно заплатить за покупку или услугу, обычно в кафе, ресторане или после оказания услуги.
Usage Notes (Russian)
Выражение исключительно разговорное и шутливое, подходит только для неформального общения между знакомыми. Не используйте в официальных ситуациях или с незнакомцами.
Examples
After dinner, he smiled and said, "What's the damage?"
После ужина он улыбнулся и сказал: "**Сколько с меня**?"
She asked the cashier, "What's the damage for the groceries?"
Она спросила у кассира: "**Сколько стоит** продукты?"
"What's the damage?" he asked as they brought the repair bill.
Он спросил, когда принесли счёт за ремонт: "**Сколько с меня**?"
Let me see the bill—what's the damage this time?
Дай посмотреть счёт — **сколько с меня** на этот раз?
We joked before paying, "Okay, what's the damage—am I broke now?"
Шутя перед оплатой, мы сказали: "Ладно, **сколько с меня**—я что, уже банкрот?"
After a big night out, someone always asks, "So, what's the damage?"
После весёлой ночи кто-нибудь всегда спрашивает: "Итак, **сколько с меня**?"