"what's the beef" in Japanese

• 何が問題なの？
• どうしたの？

Definition

問題や不満が何かを尋ねるカジュアルで時には少し対立的な表現。意味は「どうしたの？」や「何が問題なの？」

Usage Notes (Japanese)

アメリカ口語で使われる、やや対立的に響くこともあるカジュアル表現。beefは不満・問題の意味で、肉とは無関係。フォーマルな場には不適切。

Examples

What's the beef? You seem upset.

**どうしたの**？怒ってるみたいだね。

He asked, 'What's the beef?' when I started complaining.

私が文句を言い始めたら、彼は『**どうしたの**？』と聞いた。

If you don't like something, just say, 'What's the beef?'

何か気に入らないなら『**どうしたの**？』って言えばいいよ。

Okay, what's the beef this time? You always have something to complain about.

はいはい、**どうしたの**今度は？君はいつも何か文句を言ってるね。

She came in and immediately asked, 'What's the beef between you two?'

彼女は入ってきてすぐに『あなたたち二人、**どうしたの**？』と聞いた。

Look, what's the beef? Let's just move on and stop arguing.

ねぇ、**どうしたの**？もう議論はやめて前に進もうよ。