"what's the beef" in Chinese (Traditional)

• 怎麼了？
• 有什麼問題？

Definition

一種隨意，有時帶有對抗意味的方式問對方有什麼問題或不滿。意思是「怎麼了？」或「有什麼問題？」

Usage Notes (Chinese (Traditional))

美式俚語，有時語氣略帶對抗或不悅。多用於對方抱怨或情緒不佳時。不是字面意思，與牛肉無關。正式場合避免使用。

Examples

What's the beef? You seem upset.

**怎麼了**？你看起來很不高興。

He asked, 'What's the beef?' when I started complaining.

我開始抱怨時，他說：「**怎麼了**？」

If you don't like something, just say, 'What's the beef?'

如果你不喜歡什麼，只要說：「**怎麼了**？」

Okay, what's the beef this time? You always have something to complain about.

好了，**這次有什麼問題**？你總是有東西要抱怨。

She came in and immediately asked, 'What's the beef between you two?'

她一進來就問：「你們兩個**怎麼了**？」

Look, what's the beef? Let's just move on and stop arguing.

看，**怎麼了**？我們繼續前進，不要再爭吵了。