"what's the beef" in Bengali
Definition
পরিস্থিতির অসুবিধা বা অভিযোগ কী জানতে চাওয়ার একটি কথোপকথনমূলক ও খানিকটা তর্কাত্মক উপায়। অর্থাৎ, 'বিষয়টা কী?' বা 'সমস্যা কী?'
Usage Notes (Bengali)
মার্কিন ইংরেজির একটি কথ্য ও কিছুটা বিতর্কমূলক অভিব্যক্তি। এটি আসল অর্থে গোশতের সঙ্গে সম্পর্কিত নয়। আনুষ্ঠানিক পরিবেশে পরিহার করা উচিত।
Examples
What's the beef? You seem upset.
**বিষয়টা কী**? তুমি বিরক্ত দেখাচ্ছো।
He asked, 'What's the beef?' when I started complaining.
আমি অভিযোগ করতে শুরু করলে সে বলল, '**বিষয়টা কী**?'
If you don't like something, just say, 'What's the beef?'
যদি কিছু পছন্দ না হয়, বলো: '**বিষয়টা কী**?'
Okay, what's the beef this time? You always have something to complain about.
ঠিক আছে, **বিষয়টা কী** এবার? তোমার তো সবসময় কোনো না কোনো অভিযোগ থাকে।
She came in and immediately asked, 'What's the beef between you two?'
সে ঢুকেই জিজ্ঞেস করল, '**বিষয়টা কী** তোমাদের দু'জনের মধ্যে?'
Look, what's the beef? Let's just move on and stop arguing.
দেখো, **বিষয়টা কী**? চলো, আর ঝগড়া না করে এগিয়ে চলি।