"what's the beef" in Arabic

• ما المشكلة؟
• ماذا هناك؟

Definition

طريقة غير رسمية وأحياناً تحمل طابع المواجهة للسؤال عن ما هي المشكلة أو الشكوى. تعني 'ما المشكلة؟' أو 'ماذا هناك؟'

Usage Notes (Arabic)

تعبير أمريكي عامي، أحياناً يوحي بعدم الرضا أو المواجهة. يُستخدم حين يبدو شخص منزعجاً أو يشتكي. لا علاقة له بالمعنى الحرفي للحم البقر. يُفضّل عدم استخدامه في المواقف الرسمية.

Examples

What's the beef? You seem upset.

**ما المشكلة**؟ تبدو منزعجاً.

He asked, 'What's the beef?' when I started complaining.

عندما بدأت أشتكي، سأل: '**ما المشكلة**؟'

If you don't like something, just say, 'What's the beef?'

إذا لم تعجبك شيء، فقط قل: '**ما المشكلة**؟'

Okay, what's the beef this time? You always have something to complain about.

حسناً، **ما المشكلة** هذه المرة؟ دائماً لديك شيء لتشتكي منه.

She came in and immediately asked, 'What's the beef between you two?'

دخلت وسألت مباشرة: '**ما المشكلة** بينكما؟'

Look, what's the beef? Let's just move on and stop arguing.

اسمع، **ما المشكلة**؟ دعنا نتجاوز الأمر ونتوقف عن الجدال.