"what's new with you" in Turkish
Definition
Birine son zamanlarda hayatında yeni veya ilginç bir şey olup olmadığını samimi bir şekilde sormak için kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle arkadaşlar veya tanıdıklar arasında samimi selamlaşma olarak kullanılır. Detaylı yanıt beklenmez, 'pek bir şey yok' gibi cevaplar verilebilir. Resmi ortamlarda kullanılmaz.
Examples
What's new with you? It's been a while since we last talked.
**Sende ne var ne yok**? Uzun zamandır konuşmadık.
Hey, what's new with you?
Selam, **ne var ne yok**?
What's new with you since school ended?
Okul bittikten sonra **sende ne var ne yok**?
I haven't seen you in ages! What's new with you?
Seni yıllardır görmedim! **Ne var ne yok**?
So, what's new with you? Got any exciting news?
Peki, **sende ne var ne yok**? Heyecanlı bir haberin var mı?
Every time we meet, I always ask, 'what's new with you?'
Her buluşmamızda hep '**ne var ne yok**?' diye sorarım.