"what's new with you" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma simpática de perguntar se há alguma novidade ou acontecimento interessante na vida de alguém recentemente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada entre amigos ou pessoas conhecidas, principalmente quando não se veem há um tempo. Respostas geralmente são breves. Não é adequada em contextos formais.
Examples
What's new with you? It's been a while since we last talked.
**O que há de novo contigo**? Já não falamos há algum tempo.
Hey, what's new with you?
Olha, **novidades?**
What's new with you since school ended?
**O que há de novo contigo** desde que a escola terminou?
I haven't seen you in ages! What's new with you?
Já não te via há séculos! **O que há de novo contigo**?
So, what's new with you? Got any exciting news?
Então, **novidades?** Alguma coisa empolgante?
Every time we meet, I always ask, 'what's new with you?'
Sempre que nos encontramos, pergunto: '**Novidades?**'