"what's new with you" in Portuguese (BR)
Definition
Uma forma amigável de perguntar se aconteceu algo novo ou interessante recentemente na vida de alguém.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum entre amigos ou conhecidos após um tempo sem contato. Não exige resposta detalhada; algo como 'nada demais' é comum. Não usar em situações muito formais.
Examples
What's new with you? It's been a while since we last talked.
**O que há de novo com você**? Faz tempo que não conversamos.
Hey, what's new with you?
Ei, **novidades?**
What's new with you since school ended?
**O que há de novo com você** desde que a escola acabou?
I haven't seen you in ages! What's new with you?
Faz uma eternidade que não te vejo! **O que há de novo com você**?
So, what's new with you? Got any exciting news?
E aí, **novidades?** Alguma notícia empolgante?
Every time we meet, I always ask, 'what's new with you?'
Toda vez que a gente se encontra, sempre pergunto: '**O que há de novo com você?**'