"what's new with you" in Korean

요즘 어때?새로운 일 있어?

Definition

상대방에게 최근에 특별하거나 새로운 일이 있었는지 편하게 묻는 인사말입니다.

친구나 지인들 사이에서 가볍게 안부를 물을 때 쓰입니다. 깊은 대답을 기대하지 않고 '별일 없어'라고 해도 자연스럽습니다. 공식적인 자리에서는 사용하지 않습니다.

What's new with you? It's been a while since we last talked.

**요즘 어때**? 진짜 오랜만이네.

Hey, what's new with you?

안녕, **요즘 어때**?

What's new with you since school ended?

학교 끝나고 나서 **요즘 어때**?

I haven't seen you in ages! What's new with you?

정말 오랜만이야! **요즘 어때**?

So, what's new with you? Got any exciting news?

그래서, **요즘 어때**? 재미있는 소식 있어?

Every time we meet, I always ask, 'what's new with you?'

우리가 만날 때마다 항상 '**요즘 어때**?' 라고 물어보네.